The iPod cannot be updated because it contains files that are in use by another application.

If you get this error its most likely due to you syncing at the same time. So let the sync complete and try again.